Em Amesterdão, sonhei que voltei a ver a minha mãe.
Ela estava tão contente por me ver como eu a ela.
Os mesmos olhos azuis claros lindos.
Tudo teria sido melhor se ela tivesse vivido.
Mas ela morreu quando eu era uma criança.
E quando a perdi,
perdi qualquer referência que me podia ter levado para um sítio feliz.
Sabem, ela morreu por minha culpa.
Todos me diziam que não,
que foi um acidente terrível,
o que é perfeitamente verdade.
E não acredito numa palavra.
Eu fui o culpado,
tal como de tudo o que aconteceu a seguir.
O quadro.
A culpa foi toda minha.
QUERIDA PIPPA
Perdi algo que devia ter sido imortal.
Não foi de propósito,
porque o que fiz não pode ser desfeito.
Não importa que eu vá morrer.
Mas por toda a eternidade,
enquanto houver registos históricos,
aquele quadro será recordado e lamentado.
O Pintassilgo
Tanto quanto sabemos,
ele foi sozinho do museu até ao apartamento da mãe.
Esperou a noite toda que ela voltasse e quando não voltou,
ele ligou para o número de emergência que aparecia na TV.
Quando se aperceberam da idade dele, ligaram-nos.
Não sei se sabe,
mas o pai do Theo abandonou a família há cerca de seis meses.
Não sabia.
O meu filho e o Theo foram amigos na escola primária.
Tanto quanto sei, não se veem há algum tempo.
Lamento, mas não compreendo.
Neste momento,
é um menor que necessita de acolhimento temporário.
Quando perguntámos ao Theo se havia alguém
que pudesse ajudar por algum tempo,
ele sugeriu o seu nome.
Entra.
O Andy ainda não acordou.
Podes descansar aqui se quiseres.
Vamos lá instalar-te.
Aqui tens.
Não te vais sentir nada bem.
Que raio de coisa aconteceu.
Santo Deus.
Nestas circunstâncias, não vejo mal em servir-te
aquilo a que o meu pai chamaria um golinho, se quiseres.
Chance.
Claro que não queres.
Não é aconselhável.
Recebemos-te com todo o gosto, Theo.
Espero que fiques o mais à vontade possível.
O que se passa?
É o Theo. A mãe dele faleceu.
Está aqui alguém para te ver, Theo.
Perturbador.
Sim.
Não, parece que ninguém sabe onde ele está.
Ele não pagava a pensão de alimentos.
Deixou dívidas. Basicamente, fugiu sem dizer nada.
Acho que não tínhamos escolha. Não podíamos mandar o rapaz embora.
Não. Só por algumas semanas.
Velejas, Theo?
Não, senhor.
Que pena.
No ano passado, o Andy divertiu-se imenso no acampamento de vela no Maine.
Foram as piores duas semanas da minha vida.
Que disparate.
Falta-te confiança. Só isso.
Queres que peça à Etta que te faça outra coisa para comer, Theo?
Não tenho fome.
Obrigado.
Onde está o pai dele?
Boa pergunta.
Céus!
Veste isto, Theo. É um casaco velho do Platt.
Está tanto frio lá fora.
Lá fora?
Acho que devias voltar à escola para a semana.
Quanto mais depressa voltarmos a uma rotina normal, melhor.
Manteres-te ocupado vai ajudar.
Talvez possas ir esta tarde?
Ao teu apartamento.
Eu podia ir contigo.
Eu ia limpar enquanto esperava por ela.
Vai buscar o que precisas. Eu arrumo isto.
Só as coisas para a escola. O resto pode esperar.
E o treino de basquetebol foi adiado para as 16:00 de quinta-feira.
Os bilhetes para a final de lacrosse estão disponíveis na secretaria.
Força, Vikings!
Olá, Tom.
Olá.
Já soube.
Sim.
Que azar.
É mesmo mau.
Só estávamos no museu
porque a minha mãe vinha falar com o diretor.
Por causa dos cigarros.
Pois. A minha mãe também se passou com essa merda.
Tenho de ir.
Até logo.
Aonde vais?
-Anormal! -Falhado!
Vou nadar todos os dias.
Não podes nadar sozinha. Não tens permissão.
Todos vão nadar.
A água salgada cura tudo.
A maior prenda que o meu pai me deu foi o mar.
O amor pelo mar.
A sensação dele.
O que vai ele fazer enquanto estivermos fora?
Qual é o pintor de que gosto, Samantha? Aquele dos céus grandiosos?
Maxfield Parrish.
Maxfield Parrish, esse mesmo. Nuvens gigantescas fantásticas.
Quando era pequeno e estava na água,
via céus iguais. Eram mágicos.
Pores do sol vermelhos e laranja.
Idílico.
Deixa isso para a Esperenza, Theo. Ela está habituada a fazê-lo.
E a tua louça suja também.
Que anel tão bonito.
É de família?
Do lado da tua mãe?
Sim.
Lindo. Cornalina.
O entalhe.
E a gravação no interior diz...
"Blackwell."
Devias guardá-lo num sítio seguro.
Achei que isto te podia ajudar.
Se tomares um à noite, evitará que tenhas medo.
É perfeitamente compreensível.
Às vezes, todos temos medo.
Estamos apenas a tentar criar um quadro geral.
Pedacinhos do quebra-cabeças.
Há quanto tempo estavas no museu antes da primeira explosão?
Há cerca de uma hora.
Olha para o mapa. Onde estavas quando aconteceu?
Em que sala estavas?
Na última antes da loja.
Na 32.
Mas a tua mãe não estava contigo?
Não.
Ela quis ir ver de novo um quadro.
Que quadro?
A Lição de Anatomia.
É de Rembrandt.
Porque não foste com ela?
Theo?
Combinei ir ter com ela à loja.
De que te recordas sobre o incidente?
Rápido! Fujam!
Cheirou-te a algo antes de acontecer?
Não me lembro.
Viste algo invulgar?
Não me lembro.
Seja o que for?
Onde estavas aquando da explosão? Aqui?
Ou aqui?
Não sei.
Sei que todas as divisões são parecidas,
mas se te lembrares de onde estavas,
talvez possamos começar a juntar as peças.
Não percebo por que o fazem passar por isto.
O Theo bateu com a cabeça.
A memória foi afetada.
Ninguém se lembrou de perguntar se ele ficou ferido ou não.
É verdade?
Está bem.
Depois, quando recuperaste a consciência,
viste pessoas?
Sim.
O que estavam a fazer?
Estavam mortas.
Disseste ao Beeman que os cigarros eram meus.
Eu estava só ao teu lado!
Credo.
Levanta-te!
Certo. Está bem.
Tens mesmo a certeza de que queres fazer isso?
O quê?
A tua torre está em perigo,
mas sugiro que olhes para a tua rainha.
Lamento que as coisas estejam tão maradas.
Ela era extremamente simpática.
HOBART & BLACKWELL ANTIGUIDADES E RESTAUROS
Desculpe, eu...
Ele disse-me para o trazer cá.
Sou o Hobie.
Entra.
É ele?
O homem que te deu o anel?
Sim.
Ele chamava-se Welty Blackwell.
Era o meu sócio.
Na verdade, ele era o negócio.
Tratava dos clientes e das vendas.
Disseste que ele to deu?
Na galeria? Depois...
Ainda bem que não estava sozinho.
Ele teria detestado.
És o rapaz, não és?
Cuja mãe foi morta lá?
Já comeste?
Gostas da família com que estás?
Os Barbour?
Apareceu nos jornais.
Que ela te acolheu.
A história do órfão em dificuldades.
Em tempos, trabalhei para a família dela.
Qual é a tua disciplina preferida na escola?
Inglês, acho eu.
Tens um autor preferido?
Tolkien.
Edgar Allan Poe.
Mas o meu pai diz que ele é de segunda categoria.
Diz que é o Vincent Price das letras americanas.
Mas não me parece justo.
A mim também não.
Onde está ele no meio disto tudo?
O teu pai?
Não sei.
Ele abandonou-nos.
Já foi tarde.
Por vezes, ele até não era mau.
Em tempos, foi ator.
E quando víamos filmes,
dizia-me como faziam os efeitos especiais e isso.
Mas ele bebia.
Às vezes, ia buscar-me à escola e...
Não importa, já não está cá.
Mas ficaste com uma família interessante.
Agora, só resta um punhado de quadros.
O Pintassilgo é um deles.
Teve de viver a vida toda assim?
Preso?
Ela está cá?
Pippa?
Este é o Theo.
Ele quer cumprimentar-te.
Pouco tempo, querida.
Tens de descansar.
Eu conheço-te.
Somos amigos?
Desculpa. Esqueci coisas.
Não me lembrava do meu quarto quando cheguei a casa.
Qual é a tua peça musical preferida?
Beethoven.
Pareces alguém que ouve Beethoven.
É isso que queres fazer?
Ser música?
MÚSICA DE CÂMARA para TRÊS FLAUTAS
Não querem que ouça música por causa da minha cabeça.
É horrível.
De que Beethoven gostas? Eu tenho algo de Glenn Gould.
É o meu preferido.
É um remédio.
Acho que é morfina.
Ficas cansado durante o dia?
Sim.
Mas não costumava ficar.
Eu também não.
Agora, não aguento acordada.
Desculpa.
Sei que é indelicado,
mas importas-te que feche os olhos um bocadinho?
Se quiseres, podes ouvir música.
CONCERTO PARA PIANO N.º5 EM MI BEMOL MAIOR GLENN GOULD
SUPERPRODUÇÃO MUSICAL DE FRED R. HAMLIN O FEITICEIRO DE OZ
Gostas?
É de John Singleton Copley,
um excelente retratista colonial.
Era da minha avó.
Ela também o adorava.
É a segunda ou a terceira opção?
A terceira.
Certo.
E se esta fosse a opção cinco
ou a opção seis?
A seis.
Porque é que ela não pode ouvir música?
Às vezes, pode.
Mas tende a perturbá-la.
Ela pensa que tem de ensaiar uma peça para a escola.
Dizem que, um dia, talvez possa tocar como amadora...
Mas são tantas mudanças.
A tia dela vai levá-la para o Texas.
Pensava que ela vivia cá.
E vivia.
O Welty era tio dela
e o tutor legal, depois da morte da mãe.
Mas agora a Margaret é a familiar mais próxima da Pippa.
Pelo menos, de sangue.
E ela acha que a Pippa fica melhor lá.
Como é que ela é?
Pareceu-me simpática.
Disse que tem cavalos e piscina.
Eu não sei andar a cavalo.
Tu sabes?
Não.
A minha mãe sabia.
Ela tinha cavalos quando era pequena, no Kansas.
Havia um que se sentia tão sozinho
que ia enfiar a cabeça pela janela
só para ver o que se passava.
A tua mãe também está morta?
Sim.
A tua adoeceu?
Não.
Vais ficar com a família com que estás?
Não.
Eles vão para fora no verão.
O que vais fazer?
Não sei.
Quem me dera que não fosses embora.
Lembras-te de me ver?
Quando?
Imediatamente antes.
Eu lembro-me de ti.
Eu estava lá.
Devias descansar, querida.
Eu disse ao Theo que lhe mostrava a oficina.
Gostas de coisas antigas.
Então, deve ser interessante estar com os Barbour.
Os Chippendale? Queen Anne?
Gosto mais disto. Posso ver como são feitos.
Nos Barbour, parece tudo embalsamado.
Podes ajudar-me com estes laminados de cerejeira.
Quero um igual à caixa deste relógio.
Theo, lembras-te do Platt.
Quem tenho de chupar para beber um café por aqui?
Volta para o teu quarto.
-Chance... -Não. Desta vez, não.
Volta para o teu quarto.
Já!
Aconteceu algo na escola.
Algo mau.
Ele foi expulso?
Ninguém fala disso.
O Platt é o preferido da mãe.
A Kitsey é a preferida do papá.
A mãe adora o Platt.
Também gosta muito do Toddy.
'O PINTASSILGO', OBRA-PRIMA DATADA DE 1654 DE CAREL FABRITIUS DESTRUÍDA
Não consigo perceber a diferença.
Uma forma é verificar o desgaste.
Se estiver demasiado lisa, como esta, é uma reprodução.
As antiguidades desgastam-se sempre de forma assimétrica.
Outra coisa, aqui, isto.
Foi cortada à máquina.
Sentes?
Mas esta...
foi alisada à mão.
Então, esta é falsa.
Não. Só é falsa se a tentares fazer passar por original.
É uma reprodução e não muito boa.
Há coisas que se podem fazer para auxiliar a reimaginação.
Madeira de época, ácido, adesivo dourado, fuligem.
Podes enferrujar pregos antigos em água salgada.
Vais apanhar-lhe o jeito.
A nova é lisa. Está morta.
Mas esta...
Aquele brilho.
São séculos de toques e de uso.
É vida.
QUERIDA PIPPA,
O que sabes sobre o Texas?
Não se pode ir a pé para lado nenhum e tem a pena de morte.
Mas ela estará melhor lá.
O clima é bom para convalescentes.
Ela devia ir ao planetário,
apesar de ser inferior ao Planetário Hayden.
Queres ir comer um hambúrguer?
Pensei que não querias engordar para caberes no vestido para o baile.
Estive a fazer um ramalhete para o teu vestido
e é mais ou menos assim!
Theo,
tenho uma proposta para ti.
Queres vir connosco para o Maine este ano?
Sim!
Por favor! Isso seria...
Sim, por favor.
Ótimo. Veremos se gostas de velejar.
Pensas que será divertido, mas vais detestar.
Porque decidiram convidar-me?
Não sejas parvo.
Eles afeiçoaram-se a ti.
Acho que podem fazer um anúncio familiar no Maine.
Um anúncio?
Acho que podem querer ficar contigo.
O Andy diz que vamos enjoar.
Ele tem de andar com um saco a bordo só para vomitar.
Eu também sou assim.
Talvez descubras que queres ser marinheiro
ou biólogo marinho.
Nunca se sabe o que decidirá o teu futuro.
Comprei sapatos náuticos, como disse.
E uma camisola.
Theo...
Tenho uma surpresa para ti.
Olá, miúdo.
Há muito que não te via.
Olá.
Sou a Xandra. Com um "X".
Chegámos a LaGuardia há duas horas.
Agora estou em Las Vegas e...
As coisas estão muito diferentes.
Filho, saímos agora do avião.
Queríamos ver-te logo, claro,
mas também preciso da chave do apartamento.
Não conseguimos entrar. Já tentámos.
Vim tomar conta das coisas.
Devias ter orgulho no teu pai.
Está sóbrio há 51 dias.
Fez tudo sozinho.
Desintoxicou no sofá, com um cesto de amêndoas e Valium.
Eu não aguentaria.
A minha mãe era uma bêbada que vomitava no próprio copo
e voltava a beber.
Eu devia ter telefonado, mas...
Achei que seria mais fácil vir cá buscar-te.
Buscar-me?
Tens aqui uma bela casa.
Não, é mais dela do que minha.
O que tens aí?
Um quadro.
Já te disse. Não carregues muita tralha, está bem?
Os tipos das mudanças vão levar quase tudo.
A tua mãe não era uma pessoa assim tão fácil.
Há duas versões para cada casamento, sabes?
E ela sabia guardar rancor.
Mas Deus sabe que ela não merecia...
"Rua do Fim do Deserto."
Parece que vais para uma colónia de mineração em Júpiter.
A tua escola será um daqueles sítios sobre os quais lemos
com gangues e detetores de metais?
Pronto. Vamos embora.
Façam boa viagem.
Adeus, Theo.
Tu és um hóspede excecional.
Acorda, miúdo. Estás a empatar a fila.
Céus, ele está branco como a cal.
Porque não lhe dás um desses? Sabes?
Toma, isto vai ajudar.
Sapatos.
O que é aquilo?
É o cão dela.
Popper, vem cá.
Ele ficou cá sozinho?
Vem cá!
Ele tem uma fonte de água.
Traz esses sacos, está bem?
Pop! Queres... Larry, agarra o cão.
Popper!
Céus, Xan. Ele cagou o chão todo!
Achas que não vejo, Larry?
Popper, vem cá.
Raios, pisei merda.
Ele não tinha deixado de beber?
É só uma cerveja. Já não toca em bebidas fortes.
Leva o lixo lá para fora, sim?
Onde o deixo?
Há uma casa ao fundo da rua com um contentor à frente.
Mete-o lá.
Eles não se importam?
Quem?
Só cá moramos nós.
EXECUÇÃO HIPOTECÁRIA LEILÃO PÚBLICO
Uso fatos feitos à medida.
Nado duas vezes por semana.
Socializo com pessoas que não suporto.
Sou descontraído...
e bem-parecido.
Não cedo à autocomiseração.
É verdade o que li.
Estamos tão habituados a dissimular-nos para os outros,
que acabamos...
por nos dissimular para nós mesmos.
Mais quente.
Sim.
A sério?
Não, mas é tão bonita.
Como poderias saber?
A maioria das pessoas não saberia.
Vi peças feitas por ele que juraria serem completamente genuínas.
Isto é Connecticut Queen Anne genuína.
Mas o frontão e os pés estavam danificados...
Então, os remates e os pés foram recuperados de outra peça.
O quê? Estes?
Sentes isso?
Sim.
E...
aqui.
Sentes isso?
Sim.
O que estamos a ver?
Vem ver o que o Hobie fez, Everett.
Não a fiz.
Apenas reparei a pobrezinha.
Claro que agora não vale muito,
mas talvez lhe encontraremos um lar.
Que tal, Pip? Levamo-la?
É maior que o nosso quarto.
Vou levar estes dois a almoçar e depois vamos para o aeroporto.
O quê? Não podes vir connosco?
Não posso. Tenho uma reunião com um cliente...
És um verdadeiro homem de negócios.
Um de nós tem de ser.
Vamos lá.
Sim. Gostei muito de te voltar a ver.
Foi ótimo finalmente conhecer-te, Theo.
Se fores a Londres, ficas connosco.
Ela exagerou sobre o tamanho do apartamento, mais ou menos.
Posso recomendar a poularde.
Pode ser. Obrigado.
-Obrigado. -Muito bem, senhor.
É uma agradável surpresa, Sr. Reeve.
Lucius, por favor.
Pretende adquirir outra peça?
Quero falar-lhe da peça que já me vendeu.
O Affleck?
-É lindo, não é? -Sim.
Só que não o é, pois não?
Thomas Affleck, quero eu dizer.
O ornamento da fénix é. Tenho quase a certeza.
Mas o resto do móvel não é.
Antigo, mas banal.
Sr. Reeve, asseguro-lhe que, se tiver havido um engano...
Mas houve, Sr. Decker.
Vendeu uma falsificação a alguém que sabe a diferença.
Para ser franco...
ainda sou novato nisto
e não sou perito em Philadelphia Chippendale.
O problema é o seguinte.
Sei exatamente quem montou aquele monstro Frankenstein
que me vendeu.
O seu sócio.
O meu sócio não teve nada que ver com isto.
Eu acho que teve.
Já vi o trabalho dele.
"Crianças trocadas."
É o que ele lhes chama, não é?
Uns remates daqui, uns pés dacolá.
Apenas o suficiente de uma peça genuína para enganar o comprador e voilà.
Tenho todo o gosto em pagar para reaver a peça, Sr. Reeve.
Com um bónus.
Não sei o que mais...
-Eu conheço-o. -O quê?
Estou neste ramo há muito tempo.
Todos sabemos que o pobre Hobie se estava a afundar em dívidas.
E chegou você, o jovem prodígio.
O jovem vendedor conhecedor e encantador.
De repente, o negócio está a prosperar.
Mas eu conheço-o, Sr. Decker.
Sei tudo sobre si.
Theo?
Sou o Platt.
O Platt Barbour.
Platt. Santo Deus.
Há quanto tempo. Como estás?
Como está o Andy?
Sabes que o papá tinha...
Chamavam-lhes "problemas de nervos".
Era bipolar.
Não sabia.
Ele sempre foi muito gentil comigo.
Sim.
Há uns anos, ele deixou de tomar a medicação.
Sabes que ele adorava velejar.
Decidiu velejar ao largo de Northeast Harbor.
Eu fui com ele.
O Andy também foi, para o caso do papá ficar desnorteado.
Claro que o Andy não queria ir.
Ele sempre detestou a água.
O vento aumentou muito, estávamos a tentar rizar a vela
e o papá começou
a gritar umas tretas poéticas.
De repente, caiu borda fora e estávamos a tentar içá-lo para o barco.
E fomos atingidos de lado.
Uma onda grande...
E foram-se os dois.
O Andy não tinha atado bem o colete salva-vidas.
Sempre foi um trapalhão do caraças.
Céus, Platt.
Fazes-me um favor?
Ela está aqui atrás.
Agora, somos muito informais.
Mãe? Tenho uma visita para ti.
Sra. Barbour?
Theo.
Nem acredito.
Tão bonito.
Não está, Platt?
Sim.
Diz-me, o que tens feito com a tua vida?
Negoceio antiguidades.
Antiguidades. Maravilhoso, Theo.
Sobretudo mobiliário americano.
Devia passar por lá.
Sabes que adoro coisas velhas.
Quando eras criança, apanhava-te a examinar os meus quadros.
Ias sempre direito aos melhores.
O Peale, o Lane, o Copley.
Costumava pensar: "Uma alma gémea."
Sra. Barbour...
Eu não sabia do Andy.
Nem acredito.
Lamento imenso.
Sabes perfeitamente o que é perder alguém.
Foste sempre tão amigo dele.
Vocês eram como unha e carne.
Com os vossos joguinhos engraçados.
Então,
tens visto algum dos teus antigos colegas de escola?
Não, nem por isso.
De vez em quando, vejo o Tom Cable.
A sério?
Ele vê a minha irmã
de vez em quando.
Não exageres, Platypus.
Cruzei-me com ele algumas vezes.
Estás mesmo cá.
Nem acreditei quando o Platt ligou a falar da tua visita.
É ótimo ver-te, Theo.
Desculpem, isto é tão estranho.
Vocês deviam ter uns sete ou oito anos da última vez que vos vi.
Foi há muito tempo.
Estou tão contente por teres voltado para nós.
Como nos velhos tempos.
O aparador remonta a Salem.
É da década de 1760.
Quando era criança, a casa da minha avó
era de tirar a respiração.
Estou espantada por teres voltado para nós.
Sempre pensei que nos detestavas.
Eu e o Toddy fomos horríveis para ti.
Eram pequenos.
Eu sei.
E olha para nós agora.
Quase como pessoas.
Se estamos perdoados, vê lá se voltas.
Querida Pippa...
Como estás?
Tenho pensado em ti.
Espero que seja tudo maravilhoso no Texas.
Tenho de admitir...
Eu detesto estar aqui.
Lembras-te da tua mãe?
Sim.
Do que te lembras?
Ela tinha cabelo escuro...
e era muito bonita.
Ria muito.
E gostava de galerias.
Por isso estavam lá?
Lembras-te de me veres?
"Por muito má que seja a tua vida, enfrenta-a e vive-a.
Não é tão má como tu.
Ama a tua vida, ainda que seja pobre."
E o que achamos da posição anticomércio de Thoreau?
Acho que é parva.
Se todos largassem tudo e fossem matutar para os bosques,
que tipo de sociedade teríamos?
É irresponsável.
Certo. Por pessoas como ele,
não teríamos lojas, televisão ou estradas.
Idiota.
Certo.
Mas ele pode estar a argumentar o oposto.
Alguém tem uma opinião diferente?
Harry Potter.
Vai-te lixar.
Onde está a tua prancha de snowboard?
A tua camisola.
Não há muito snowboard no deserto.
Não. Não sei fazer snowboard.
Só detesto o sol.
Theo.
Boris.
De onde és?
Rússia, Austrália, Polónia,
Nova Zelândia, Texas, Alasca, Canadá.
Suécia.
Originalmente, da Ucrânia.
Céus.
Pois, viajamos muito.
O meu pai abre minas.
Somos detestados aonde quer que vamos
porque a empresa promete não lixar o ambiente
e depois lixa o ambiente.
Mas aqui, quem se importa?
Queres ir beber?
O quê?
Beber. Tenho cerveja na minha casa.
Está bem.
O que estás a fazer?
Eu disse-te.
Detesto o sol.
Não.
Tens vizinhos?
As casas à volta da minha estão vazias.
Aqui também.
Construíram esta merda muito longe de tudo.
Agora, o deserto está a reclamá-la.
O deserto e os bancos.
Queres vodca?
Não, obrigado.
O meu pai está sempre a bebê-la.
Ao ponto de não sentir os pés.
A sério. Isso tem nome.
O meu pai diz que deixou de beber.
Claro que sim.
Queres comer?
Tenho pão e açúcar.
Não, obrigado.
Está alguém aqui?
Não.
O meu pai não volta esta noite.
Só cá estão os dois?
Sim. A minha mãe morreu.
A minha também.
A minha era alcoólica.
Embebedou-se e caiu da janela.
A minha foi morta numa explosão.
Pois.
É a vida, certo?
O que é isto?
Vitaminas.
A Xandra disse que as comprou a um culturista.
Vitaminas?
Isto não é um "V" de vitamina, Potter.
É Vicodin. Dá-te uma pedrada.
Achas que ela vende?
Ela? Não.
Gere um bar na Strip.
Então, é impossível vender drogas.
Pensava que eras de Nova Iorque.
Céus, ela é sensual.
Importavas-te?
Se eu e ela...
Não gostas dela?
Não.
Acho que o meu pai já andava com ela quando a minha mãe era viva.
Ele dizia que tinha viagens de trabalho,
mas acho que vinha para cá.
E então?
A culpa é dele.
Não a culpes a ela.
Ou ao cãozito. Como se chama?
Popper.
O que estás a...
Lindo menino.
Custou 20 dólares.
Teria custado 20 dólares.
Olha só. Que pequenote giro.
Podes pousá-lo. Vá.
Fica.
Como te chamas, miúdo?
Theodore Decker.
Outro nova-iorquino, certo?
Sim, senhor.
Muito gosto. Eu sou o Naaman Silver.
O teu pai está?
Não, senhor.
"Senhor." Bem educado.
Sabes quando volta?
Não, senhor.
Quer entrar e esperar?
És um bom miúdo, Theo.
Não, obrigado. Não gosto de incomodar ninguém em casa.
Diz-lhe apenas que cá estive. E cuida-te.
Deus te abençoe.
Sim! Ora aí está!
Vês? Aquilo é resultado da disciplina.
Tem de se abordar isto como um investimento.
Eu sou assim. Um Escorpião puro.
Acreditas nessas coisas?
Metade dos corretores de apostas em Vegas tem um astrólogo à mão de semear.
Há que aproveitar as vantagens possíveis.
Este ano, 53 por cento em quê? Mil jogadas?
É um bom ano. É mesmo um bom ano.
O SEU ANO DESPORTIVO EM FOCO ESCORPIÃO
A porra deste jogo.
Quero abrir uma conta poupança para ti.
Vou pôr dez mil de lado para...
Não é preciso fazeres isso.
Eu sei que não. Mas quero fazê-lo.
Quando puderes, dá-me o teu número da segurança social
e abro-te uma conta.
É só...
Estou contente por estares aqui, miúdo.
Tu e a tua mãe...
Vocês sempre foram muito chegados.
Estou contente por me teres dado outra oportunidade.
Isso mesmo! Estás a ver?
Já me estás a dar sorte. Inacreditável!
Há mais dois jogos hoje. Temos de manter a calma.
Isto é ótimo. Caramba.
E temos de manter o cão fora de casa.
O cão dá azar.
Ajuda-me com isso, sim?
Há mais gelado?
Devíamos apanhar uma pedrada juntos.
Com ácido.
Aquela rapariga, a magricela da aula de civismo?
A Kayley.
Ela diz que o namorado da mãe arranja ácido.
Já fizeste isso?
Uma vez.
Foi fantástico.
O que...
O meu pai. Ele mata o cão. Rápido.
Popper. Vem cá.
Muito empolgante.
Se for à Ucrânia, será tratado como uma grande estrela.
Sim?
Não me disseste que o teu pai fazia filmes, Potter.
Só fiz um ou dois.
Fiz sobretudo televisão.
Ouve, Theo, vou levar a Xandra ao MGM Grand
para um jantar de Ação de Graças.
Queres vir?
Nós pensámos fazer uma cena nossa, pai.
Devemos jantar em casa do Boris.
Mas, se quiserem, posso ir convosco.
A reserva já está feita, portanto...
Vocês decidem isso.
Boris, gostas de filmes de polícias?
-Claro. -Sim?
Fiz um com o Mickey Rourke. Queres vê-lo?
-A sério? -A sério.
Isto estava delicioso.
Obrigado.
O Mickey detestava-me.
Não sei qual era o problema. Eu achava-o muito porreiro.
Mas ele sentia-se ameaçado por mim,
por algum motivo.
Até fizemos exercício juntos algumas vezes.
Queres que altere a reserva ou não?
Eu nunca disse que não queria que fosses.
E eu nunca disse que tinhas dito.
Certo.
O que é que vocês os dois vão realmente fazer?
Provavelmente, vamos ver TV aqui.
Queres que te traga aquelas salsichas
e asinhas picantes de que gostas?
Ótimo.
Porreiro. Eu trato disso.
Mas não fumem os meus cigarros.
"Todos os homens e mulheres
têm apenas um verdadeiro lar."
Em inglês!
Em inglês, seu sacana!
Porra! A porra da minha boca.
A minha esposa Dawn e os nossos filhos Sebastian e Casey.
Ouviste aquilo?
O quê?
O homem a falar?
Ele acabou de desejar boas festas aos filhos, o Bastardo e o Casey.
Não sejas parvo.
Foi o que ele disse.
É duro, não é?
Casey, tudo bem. Mas chamar Bastardo a um filho na TV...
-Ele não disse isso. -Disse o quê?
-Como queres que saiba? -Então, porque argumentas?
Os americanos dão sempre nomes parvos aos filhos,
como Apple, Blanket, Bear e essas merdas.
Famílias a patinarem pela primeira vez este outono em Nova Iorque.
Tu e a tua mãe iam lá?
Não. Era para turistas.
O que faziam?
Nada. Nós só...
Ela fazia peru.
Cantávamos.
Não podemos engoli-los?
Bate mais assim.
Como saberemos quando começa a fazer efeito?
O meu pai matou um homem.
Numa mina, na Nova Guiné.
Treta.
Não.
É verdade.
Matou-o com um...
Como se chama?
Uma chave-inglesa.
Tentou que parecesse ter sido um desabamento.
Tivemos de vir embora logo a seguir.
Agora tu.
Um segredo.
Sonho com a minha mãe.
Sonho que alguém me diz onde ela está a viver.
É num edifício abandonado do outro lado da cidade.
Corro para lá,
subo as escadas a correr...
mas ela não está lá.
Nunca está.
Não é segredo.
Ela não me quer ver porque a culpa foi minha.
Ela ia levar-me ao diretor da escola
porque disseram que eu tinha estado a fumar.
Estava a chover, era cedo...
e, por isso, entrámos no museu.
Ela morreu por minha culpa.
E agora não me quer ver.
Nada, Potter.
Onde estou?
Onde?
Pippa!
Onde está ela?
Não te via há tanto tempo.
Emile.
Não se devia mexer.
Aqui não. Não o deixes aqui.
Leva-o.
Eles não podem vê-lo.
Vão levá-lo.
Levaram todas as lâmpadas.
Eles...
Aquilo? Refere-se àquilo?
Está tudo bem. Tome.
Leva-o contigo.
Promete! Promete que o levas.
Tenho de encontrar a minha mãe.
Hobart e Blackwell.
Toca à campainha verde.
Ala desimpedida!
Sou só eu, Potter.
Potter.
Dorme, Potter.
Theo, tens um minuto?
Claro. O que se passa?
Eu disse-te que tinha tido um bom ano, certo?
Estou a pensar fazer grandes mudanças.
Um amigo vai abrir um restaurante.
Isso é ótimo.
Sim. É uma excelente oportunidade.
Mas há impostos a pagar, do restaurante, da licença de venda de álcool.
É um grande investimento inicial.
-Se precisas do dinheiro da poupança... -Do...
Certo. Não, eu...
Certo.
Agradeço, miúdo. A sério.
Mas o que preciso que faças...
Preciso que ligues ao Bracegirdle, o advogado da tua mãe.
Toma. Escrevi aqui tudo.
Diz-lhe que te vou mandar para um colégio privado
e que precisas que transfira esta quantia para esta conta.
Sessenta e cinco mil dólares?
Desde que seja usado para teu benefício, é legal, certo?
E este restaurante beneficia-nos a todos.
Se fizermos isto bem,
podemos poupar uns 30 mil.
Mas porquê...
Theo, não tenho tempo para isto agora.
Tens de fazer o telefonema. Os escritórios estão a fechar no leste.
Se tiveres de assinar documentos,
diz-lhe que os envie por fax para este número.
Mas porque tenho de ser eu a fazê-lo? Quer dizer...
Vais fazer isto, está bem? Tens de fazer.
Estou num grande aperto. Percebes?
Percebes? É apenas temporário.
Mas preciso do dinheiro agora!
Quer dizer, esta oportunidade...
Podemos perder a oportunidade se eu não alinhar já.
Para!
Para de chorar.
Diz só o que está no papel.
Bracegirdle e Wise.
Posso falar com o Sr. Bracegirdle?
Fala Theodore Decker.
Aguarde, por favor.
Theodore, ainda bem que ligaste.
Não tinha como te contactar diretamente.
Quero ir para um colégio privado.
A minha mãe deixou-me dinheiro?
Não exatamente.
Mas tens um plano de investimento que pode ser usado na tua educação.
E se eu lhe pedisse que me enviasse 65 mil dólares?
Os fundos serão enviados diretamente para o colégio que escolheres.
A tua mãe tratou de tudo para só ser usado para a tua educação.
Não sei se te devia dizer isto,
mas uma pessoa não autorizada tentou duas vezes fazer um levantamento grande.
Alguém com acesso ao teu número da segurança social
e que disse ser o teu advogado aí.
Sabes algo sobre isso?
Não, não sei.
Mas obrigado na mesma.
Raios! Não!
Porra! Céus!
Não!
Porra!
Ele disse-me que tinhas uma fortuna.
O meu pai?
Achas que não te tinha dito se tivesse uma fortuna?
Não sei.
Não me dizes muita coisa.
Mas não faz mal.
Sei o que te fará sentir melhor.
Acredita em mim, Potter.
Esta será uma das melhores noites da tua vida.
É como um filme.
É tudo plano e a preto e branco.
Mas seria bom termos cor.
Talvez se tivesses pagado mais.
Merda.
Não devia cá estar ninguém.
Age normalmente.
Elas têm faíscas a saírem da boca.
Normal.
Ainda tens a roupa do trabalho vestida.
Theo...
o teu pai teve um acidente de viação.
Foi há cerca de duas horas.
A taxa de alcoolemia era de 0,39.
Ele estava a conduzir para oeste, para o deserto,
como se fosse embora.
Certo.
E quando volta?
Não, Theo.
Estou a dizer que ele está morto.
Ele está morto.
O que estás a fazer?
Pensava que não me podia ver.
És demasiado novo para beber.
Desculpe.
O que se passa contigo?
Não consegues chorar? O teu pai morreu. O teu próprio pai.
Achas piada?
Vou dizer-te uma coisa.
Podes não ter passado muito tempo com o teu pai,
mas és filho dele...
da cabeça aos pés.
Já se foram embora.
E ela está inconsciente.
O que estás a fazer?
A procurar dinheiro.
Vou-me embora antes que comecem a aparecer pessoas.
-Vem comigo. -Para onde?
-Nova Iorque. -O quê?
Não posso ficar aqui com ela.
Por ela ter dito aquilo?
Ela está desesperada, Potter.
Tenho pena dela.
Não tenhas.
Devíamos planear isto. É uma loucura ir esta noite.
Não posso ficar aqui!
Ela manda-me para um orfanato. Estás a perceber?
Ouve, sou menor.
Não tenho família nem amigos cá.
Temos de ir.
Agora.
E o Popchik?
Vamos a tua casa buscar as tuas coisas e apanhamos um autocarro.
Não posso ir-me embora agora. Dá-me mais tempo.
O quê? Não tenho tempo. Virão buscar-me.
-Só um dia. -Porquê?
Porque eu...
O quê?
Tenho de te dizer algo importante.
O quê, Boris?
O que tens de me dizer?
Não devias ir. É um erro.
Tenho de ir.
Vens ou não?
Vai andando.
Eu vou lá ter.
Daqui a um ou dois dias.
Tens de ir. Promete.
Vamos a Brighton Beach. Todos os russos vão para lá.
-E podemos ir à escola juntos. -Potter.
E...
Boa sorte.
Cuida do Popchik.
Espero que sirva.
É o antigo quarto do Welty.
Por favor, não me obrigue a ir embora.
Tira essa roupa molhada e descansa.
Falamos quando te sentires melhor.
E ninguém te obrigará a ir embora.
Podes ficar o tempo que quiseres.
Podem ficar os dois.
Não te vou arrastar para lá novamente,
mas tens de decidir.
Porcelana Chinois ou Birds of the Nile?
Birds of the Nile.
Theo.
Não foi tão romântico como eu esperava.
São lindos.
O que foi?
Nada. São lindíssimos.
Mas achas que são adequados ao dia?
Não.
Adoro esmeraldas,
mas não são a minha pedra.
A minha mãe também não pode usar verde.
O que achares melhor.
Querido, magoei-te, não foi?
Ouve, eu uso-os.
-Não tens mesmo... -Quero usar.
A Kitsey não queria discursos,
por isso, isto é um brinde.
À minha melhor amiga e ao futuro marido.
À Kitsey e ao Theo.
Saúde.
Espero que ainda não tenha isto.
Não. Não vais acreditar,
mas vi a exposição dele em Boston quando estava na universidade.
É o tal rapaz? O Longstreet?
Forrest Longstreet.
Ele era da turma do Andy, não era?
Exato.
Lembro-me que não convidou o Andy para uma festa de anos.
Não creio que o Andy quisesse ir.
Talvez não.
Conhecia-lo melhor do que eu.
Creio que nunca o vi como era.
Julgo que estava sempre a tentar torná-lo outra pessoa.
Depois da morte dele...
pensei que tudo estaria destroçado para sempre.
E, depois, tu voltaste.
E pensei que nunca mais seria tão feliz.
Espero que não te importes
que te fale do coração...
mas sempre te considerei um dos meus.
Sei que isto deve ter sido desgastante para si.
Portanto, quero compensá-lo.
Que tal mais dez mil?
Sei que esteve lá.
Na sala 32.
Sei que esteve lá
e sei o que mais estava nessa sala.
Não sei do que fala.
No Museu Metropolitano, no dia da bomba.
Não quero falar disso.
A minha mãe morreu nessa explosão.
Eu sei. O Welton Blackwell também, na sala 32.
Se o seu sócio
não tivesse andado a dizer a meia cidade
que lhe apareceu à porta com o anel do Welty,
eu podia nunca ter feito a ligação.
Que ligação?
Entre si e o quadro.
O quadro que levou ao Sr. Hobart, que acabou por se tornar seu tutor.
-Não sou... -Seja lá o que for para ele.
O quadro que vocês os dois têm usado
para angariar dinheiro.
Este quadro.
O Pintassilgo, de Fabritius.
Destruído num ataque terrorista a um museu de Nova Iorque.
Pobre avezinha corajosa.
Perdida para sempre.
Foi muito irresponsável
deixar aqueles rufias lidar com algo tão delicado.
Estou a sugerir
que mo venda por, digamos,
meio milhão de dólares.
Caso contrário, a Polícia deve gostar de saber...
Que raio tem isto que ver comigo?
Muito bem.
O FBI recebeu a dica de que um gangue em Miami
usava o quadro como garantia para um negócio de droga.
Isso prova que ele não ardeu na explosão, não acha?
Aconselho-o a pensar na minha proposta.
Estou disposto a ir ao FBI.
À vontade.
Quando quiser falar do outro assunto, ligue-me.
A Kitsey não está cá, Theo.
Pensei que já teria voltado do trabalho.
Ela não atende o telemóvel.
Não sei quando voltará.
Está bem.
Posso esperar aqui por ela?
É melhor voltares depois.
A sério? Só quero esperar no quarto dela, Em.
Eu não...
Eu também vivo cá.
Não podes entrar assim.
Desculpa. É má altura.
Não faz mal.
Vai correr bem.
Estás bem?
Theo.
É tão tarde.
Devias ter-me ligado.
Tens fome? Posso preparar algo para comermos
se quiseres.
Talvez um copo de vinho?
A Em disse que passaste por cá.
Querido, abres isto?
Por favor, para.
Desculpa?
Eu vi-vos.
Referes-te ao Tom Cable?
Ele é um velho amigo.
Por favor, Kitsey. Chega de segredos.
Achei que, até ao casamento, não importava.
Tentei acabar tudo há algum tempo, mas...
Mas ama-lo.
Não espero que saibas o que é estar-se apaixonado pela pessoa errada.
Theo,
tem assim tanta importância?
Tu sabes que não.
Nem por isso.
Eu sei das tuas coisas.
Das minhas coisas?
Consome as drogas que quiseres, não me importo.
Este casamento faz sentido.
A mamã adora-te tanto.
Fazemos um bom par.
Gostamos um do outro e damo-nos bem.
Cabeça, não coração?
Se quiseres.
Dois mil dólares.
Reilly e Britton, claro.
Primeira edição, primeira impressão.
Como pode ver, em ótimo estado.
Vou levá-lo.
É para si?
Não. É uma prenda.
Que pessoa sortuda.
Olha para isto.
Guardada num barracão gelado em Watervliet.
É espantoso ter sobrevivido,
mas repara no grão.
O que foi?
Não te queria incomodar.
Incomodar com o quê?
O Reeve, o Lucius Reeve...
Vendi-lhe a cómoda com o ornamento Affleck.
E?
Vendi-lha como Affleck.
Não o devia ter feito, mas não sabia o que fazer.
As Finanças estavam a pressionar-nos. E agora, ele está contra nós.
Devolve-lhe o dinheiro.
Já tentei isso. Não sei o que ele quer.
Os vendedores dependem da reputação, Theo. Há um código de honra.
Caso se soubesse que...
Eu resolvo isto, Hobie.
Vou propor dar-lhe mais do que pagou pela peça.
Decerto que só quer dinheiro.
Hobie?
Pippa?
Olá, querido.
Vão mudar o nome da loja?
Não.
Não lho pedi.
Eu sei.
Mas o Hobie está sempre a dizer que reavivaste loja.
És um ótimo vendedor.
Quem diria? Mobiliário antigo?
Sentes a falta disto?
De Nova Iorque?
Lembra-me que tenho um livro para ti.
Sim?
Eu também tenho algo para ti.
Na altura certa. Acabei de ler o meu livro no avião.
Trouxe-te Os Anéis de Saturno.
O Everett achou que gostarias.
É bom?
Ótimo.
Fico muito contente por estares feliz, Theo.
Nem acredito que ainda não a conheço e já te vais casar.
Pois.
Foi tudo muito rápido.
Quando sabemos que é certo, nada a fazer.
Estou estourada.
Vou-me deitar.
Boa noite.
O GÉNIO INTERIOR A VIDA INTERIOR DE GLENN GOULD
Lembro-me da sensação de: "Quem é este tipo?"
Que cada voz está gravada tão claramente na eloquência
com que ele conseguia tocar com a esquerda e a direita,
que até parecia um dueto tocado por si mesmo.
Desculpa.
Pensei que gostarias.
Adorei.
Mas recordou-me aquele mundo.
Foi mesmo muito difícil.
Eu praticava sem parar, seis horas por dia.
E tudo acabou naquele dia.
Agora nem consigo ir a um concerto.
E o Welty...
Ele só estava comigo naquele dia
porque o obriguei a levar-me a uma audição.
A culpa foi minha, Thee.
Volta para casa.
A minha casa cá?
Sim.
E o Everett?
Quando estava com o Welty,
quando ele me deu este anel,
aconteceu algo entre nós.
A forma como me guiou para a loja.
Assim que lá cheguei, pareceu-me certo.
E antiguidades?
Porque me interessariam? Quem poderia saber?
Mas interessavam.
Parece que ele me mandou para onde tinha de estar.
E para a pessoa com quem tinha de estar.
Pippa.
-Eu... -Eu sei.
Eu sei.
Não penses que não sei.
Sim.
Sinto a falta disto.
De Nova Iorque.
Mas vou dizer-te porque não volto.
Porque em Londres, pelo menos,
não penso naquilo
a cada segundo.
Mas sinto a falta disto.
Sinto a falta do Hobie.
E sinto a tua falta.
Somos terrivelmente parecidos, Theo.
O que ambos passámos...
Não creio que nos possamos apoiar um no outro.
Se um de nós desabasse...
o outro também desabaria.
Theo, lamento.
Não.
Lamento.
Não faz mal.
Diz aí.
Jerome? Preciso de alguma. Aonde vou?
Vai falar com a Katrina. No bar G-Slack perto da Avenida B.
A Katrina trabalha cá?
A Katrina?
Sou amigo do Jerome.
Ele disse que ela me poderia ajudar.
Qual é o apelido dela?
Ajudá-lo com o quê?
Não importa.
Potter!
Boris?
Como sabias que estaria aqui?
Não sabia.
Não andavas à minha procura?
O quê?
Isto foi acidental?
Sim.
Está bem.
Aos acidentes.
Servem comida aqui?
Geralmente, não.
O que fazes?
Isto e aquilo.
Muitas coisas. Vou-me safando.
Vives em Nova Iorque?
Não. Viajo muito. Às vezes, venho cá.
Suécia, Bélgica, Alemanha.
-Rússia? -Nem por isso.
Pensei que terias voltado para a Rússia
porque nunca vieste.
Foi uma época mesmo marada.
Durante algum tempo, trabalhei para o Sr. Silver.
O quê?
Vivia com a Xandra naquela altura.
O quê?
O meu pai mudou-se. Eu não tinha para onde ir.
Acabámos por nos entender.
O Sr. Silver aparecia por lá.
Durante algum tempo, fui assistente dele. Fazia isto e aquilo.
Nem acredito que estás aqui.
Sabes o que estudei na universidade?
Russo para conversação, por tua causa.
Fazia-me pensar em ti.
Potter,
lamento imenso o que te fiz.
Esquece isso.
Não posso.
És feliz?
Não muito.
Uma rapariga?
Não é isso. É...
Estou noivo.
Não sei porque te conto isto,
mas vi-a beijar outro tipo.
Um velho amigo. O Tom Cable.
O idiota do cigarro de quando eras pequeno?
E tu ama-la.
Mas não muito, acho eu.
É complicado.
Há outra pessoa?
Pronto. Já chega.
Vamos a algum lado. Chamamos um táxi.
Um táxi?
Tens um motorista, porra. Tu?
Tenho um motorista, porra!
Gyuri, cumprimenta o Potter.
Olá, Potter.
Olá, Gyuri.
Cuidado...
Estás a deixar cair!
Segura bem!
Vem trabalhar para mim.
O destino voltou a juntar-nos. E tu não estás feliz.
Quero compensar-te.
Tudo o que me aconteceu de bom foi por tua causa.
Que bom. Lancei-te como traficante de droga.
Nada de tráfico de droga. Eu tenho uma boa vida.
Podíamos...
Lamento tanto, Potter.
Lamento tanto o que fiz.
-Esquece. -Não posso.
Tratei-te tão mal.
E eu tentei, juro que tentei recuperá-lo.
Pensei que soubesses de Miami
e queria dizer-te que nada pode conduzir a ti.
Não.
Nunca o abriste?
Estes anos todos?
Como pudeste não o abrir, porra?
Cala-te. De que estás...
Se tivesses ficado, eu tinha-o...
Tinha-o devolvido. Juro.
Tinha-te dito que o tinha trocado.
Mas tu não querias esperar.
Querias fugir logo e tive medo de te dizer, estava com tanta vergonha.
Ainda tenho tanta vergonha!
Tretas! Ninguém sabia. Nunca ninguém...
Tu bebes e não te lembras, Potter.
Tu mostraste-mo.
No dia de Ação de Graças. Estavas podre de bêbado.
Desembrulhaste-o e mostraste-mo.
E eu queria-o. Mas não para vender.
Juro. Não se pode vender algo assim.
Não acredito...
Não acredito numa palavra.
As costas do quadro.
O verso provava que o temos.
O quadro foi usado como garantia em certos negócios.
Até Miami.
E juro-te, Potter, juro-te...
O que... Espera, Potter!
Por favor, para!
CIVISMO
Saiam! Fujam daqui!
Ele veio cá hoje.
O Reeve.
Tinha fotocópias, registos de envios.
Dezenas.
Está bem. Ouve...
Queria contar-te.
Estava apenas a tentar saldar algumas dívidas.
Não sabia como sair do vermelho.
Não tens de me contar.
O negócio melhorou e foi-me conveniente
manter a cabeça enterrada na areia.
Não é isso que estou a dizer. A culpa é toda minha.
E vou resolver isto.
Não foi por isso que ele veio.
É verdade?
Por favor, diz-me que não é verdade.
Hobie...
Eu chamei-lhe mentiroso e expulsei-o.
Agora, diz-me.
É verdade?
O quadro?
Sim.
Sabes a história daquele quadro?
Sabes que foi o último quadro dele porque morreu?
Morreu numa explosão. Um acidente estúpido.
E uma das únicas coisas que sobreviveu,
como por milagre,
foi aquela avezinha.
Como nada do que tinha sido pintado antes.
E, de alguma forma, milagre após milagre,
sobrevive ao longo dos séculos.
Até apareceres tu.
Hobie, nunca quis...
No início, eu não sabia o que era.
E depois, nem sei porque fiquei com ele.
Só o queria manter seguro.
Não era teu!
Toda a minha vida, tudo o que tentei fazer...
Não sei.
Não sei. Talvez seja ignóbil importar-me demasiado com objetos.
Mas, Theo...
aquele quadro, retirado do fogo,
passado de mão em mão, salvo, preservado
para poder ser passado adiante.
E passado...
Nós morremos.
Todos morremos.
Mas destruir, perder algo...
que devia ter sido imortal...
Está perdido?
Hobie,
nunca te quis prejudicar.
Nunca.
Saúde. Estou feliz pelos dois.
Obrigada por ter vindo.
Vem cumprimentar a Anne. Acho que está ali ao canto.
Está tudo bem?
Tu foste o melhor que lhe aconteceu.
A tua mãe sabia, Platt?
Ela disse desde o início que era apenas uma paixoneta.
As mulheres adoram cretinos, certo?
Precisamos de mais bebidas.
Olá.
Qual é ela?
Aquela?
A dama mais adorável na sala.
Vai dizer à tua dama adorável que tens de sair.
O que fazes aqui?
Tenho um bilhete para ti, mas temos de ir já.
-Para onde? -Amesterdão.
Por que raio iria a Amesterdão?
Porque o queres reaver.
-Falamos depois, sim? -Sim.
Cá estás tu.
Tens de conhecer a minha madrinha, Anne de Larmessin.
O que estás a fazer?
Vou-me embora.
Não podes. Há mais fotografias.
Vou passar uns dias fora.
Inventa uma desculpa por mim.
Vais voltar?
Cuida de ti, Kitsey.
Antes e depois.
Tudo é antes e depois.
No meio está o quadro.
A única coisa que fizeste.
Atravessaste a fronteira para outro país.
E agora não podes voltar atrás.
Não podes vender um quadro assim, Potter. É a forma mais rápida de seres apanhado.
As pessoas com material adiantam-to e ficam com o quadro como garantia.
Tu vendes o material, dás-lhes a parte delas e devolvem-te o quadro.
Quem?
Quem ficou com o quadro?
Um alemão que conheço.
Negoceia arte roubada. Diz chamar-se Sascha.
Ele ajudou a preparar a operação com aqueles cretinos de Miami.
E, depois, desapareceu.
Agora o Sascha está a sentir a pressão da rusga do FBI.
Por isso, está disposto a trocar o quadro por dinheiro.
SCHIPHOL AEROPORTO DE AMESTERDÃO
É bom voltar a ver-te, Potter.
-O meu nome não é mesmo Potter. -E então?
O Sascha está cá com o quadro.
O Victor contactou-o e disse que tinha um comprador.
Um empresário americano.
E quem é esse empresário americano?
És tu.
Queres reaver o quadro?
Sim?
Sim.
Vou fazer isto.
Vou corrigir tudo.
Quarenta mil. Dinheiro meu.
Podem ficar com ele.
Assim, não prestarão tanta atenção ao extrato bancário.
Quando perceberem que é uma treta, já estaremos longe.
A história é
que a tua base é Nova Iorque e és um homem muito rico.
É só para impressionar.
Está alguém lá atrás.
Não está lá ninguém.
Certo. Até logo.
Deu muito trabalho...
mas valeu a pena, certo?
Sim.
Feliz Natal.
Não sejas um cretino, Boris.
Fá-lo ali.
Carel Pietersz,
conhecido como Fabritius,
nascido na Holanda em 1622.
Só tem 32 anos,
mas já é considerado um dos maiores pintores
numa era de grandes pintores.
Ele está a pintar num estúdio em Delft
quando uma loja de pólvora próxima explode acidentalmente.
Os vizinhos retiram um painel de madeira dos destroços...
e nesse painel está pintado um pintassilgo.
Durante séculos, é passado de mão em mão.
Sobrevive.
Até aparecer eu.
Que o tive fechado às escuras estes anos todos.
Algo feito de luz.
Que só vivia na luz.
Eu tê-lo-ia devolvido.
Juro.
Mas era demasiado tarde.
Coisas feitas que nunca podem ser desfeitas.
Coisas que se estruturam.
E coisas que desabam.
Vá.
Para.
Tens de andar.
Sim?
Pronto. Vamos.
Pronto.
Está bem.
Vamos.
Ora aí está. Isso mesmo.
Vamos.
O rapaz chinês
talvez volte para o Sascha.
O Gyuri conhecia um sítio em Frankfurt que o Sascha costumava usar.
Aquele sítio é uma fortaleza.
Câmaras, fechaduras, códigos e cenas. Só um exército lá entra.
Ou a Polícia.
Come. Devias comer.
O problema é que a Polícia precisa de causa provável.
O Gyuri tem um primo que trabalha num bar de elite.
Ele foi à Polícia e disse que viu dois alemães a discutir
e que um deles deixou uma pasta para trás.
O que estava dentro da pasta?
Uma fotografia do Pintassilgo,
artigos de jornais e um envelope com a morada do Sascha.
No dia seguinte, parece um filme.
A SWAT arromba a porta.
Não assisti a isso, mas gostava.
Queria ver a cara do Sascha a ser arrastado de lá.
E sim.
Está lá.
A tua ave.
Encontraram-no
e está seguro.
Não tens que agradecer.
Mas há mais.
Encontraram outros quadros.
Quadros roubados. E também...
um Rembrandt.
Agora bebe mais café.
Escuta.
É importante.
Falas das coisas más que fizeste.
E culpas-te.
Desejas...
Desejas estar morto.
Sim, fizemos coisas más.
Mas talvez, por vezes, saia algo bom das coisas más.
Se não as tivesses feito...
Se eu não as tivesse feito,
talvez nenhum destes quadros tivesse sido encontrado.
Talvez seja como o...
efeito de uma enorme tempestade
e nós somos levados pelo vento ou talvez seja o destino ou...
Para quê defini-lo?
É apenas...
a vida.
A tua ave voltou em segurança ao mundo.
Feliz Natal, Potter.
Theo,
há demasiado para ver.
Há A Lição de Anatomia.
E também devíamos ver Frans Hals.
Olha.
Gosto deste.
Os holandeses inventaram o microscópio.
Queriam tudo o mais pormenorizado possível.
Até as coisas mais ínfimas significam algo.
Como aquela folha murcha.
É o pintor a enviar-te uma mensagem secreta
a dizer-te que as coisas não duram.
Desculpa.
Era deste que te falava.
É o quadro de que mais gosto.
O Pintassilgo
Legendas: Lígia Teixeira